Fartasse ! Petit lexique de termes provençaux

Mes Polars en Provence comptent des expressions et mots provençaux (voire plus locaux), comme  "fartasse", aperçu dans la première édition de L'écorcheur de Cadolive. Ce terme tirerait ses racines d'un mot pied-noir, "fartasse", qui signifierait "chauve". Je l'avais  entendu sur le marché d'Aubagne et reproduit illico : "Oh fartasse !", sorte d'onomatopée de stupéfaction, le locuteur venant de découvrir un écorché sans cheveux dans les collines... N'hésitez pas à réagir si vous souhaitez enrichir ce lexique de termes originaux, rares. Je les transmettrai à notre ami Médéric Gasquet-Cyrus (France Bleu Provence).

Ayez le réflexe La Source bleue (cliquez sur l'image pour découvrir)

Bogue. Petit poisson de roche très répandu en Méditerranée.

Boudiou ! Boudie ! Boudillou ! « Bon Dieu ! ». « Boudiou que tu as maigri ! »

Boufigue. Enflure sur le corps. « Ne vas pas te couvrir de boufigues ».

Cafi. Rempli, plein de, en grand nombre.

Cagole. Fille vulgaire, vêtue, maquillée de manière outrancière.

Degun. Personne, nul. « Il craint dégun, dégun le craint ! ».

Escagasser. Assommer, ennuyer. Fatiguer, lasser. Etre escagassé, être éreinté, exténué.

Estramasser, s’estramasser. Tomber, se faire très mal, s’étaler de tout son long.

Enquicher. Faire entrer un corps de force dans un contenant trop petit.

Fariboles. Propos vains, plaisants.

Farigoule. Nom provençal du thym et du serpolet.

Filade. Partir en filade : se bagarrer.

Fougade. Furie, bagarre. Partir en fougade.

Gabian. Le gabian n'est pas la mouette. Elle mange le poisson, le gabian ce qui lui tombe sous le bec.

Galéjer. Du prov. galejar. Plaisanter, badiner, railler. Une galéjade.

Garri (gàrri, gari). Gamin, rat.

Gachempègue. Prononcer « gatch'empègue ». « C’est du travail à la gachempègue », mal fait. Terme composé de « gâche » (truelle permettant de gâcher le mortier) et de « empégué » (collé).

Mange-bon-dieu. Grenouille de bénitier, cul-béni peu enclin aux valeurs humanitaires du partage.

Maï. Encore, plus, davantage. « Pas maï ? » (Pas plus? Rien que ça ?).

Péguer. Coller. De pègue, glu, résine, poix de cordonnier. « Ça pègue ! » (Ça colle). Le pégoulier exploitait jadis la pégoule en Provence.

Tanqué,e. Fixe. La pétanque est un jeu de boules qui se pratique les pieds tanqués. Par métonymie : "fille bien faite". Cette fille est bien tanquée.